Занимательная русская филология

1. в Чехии женские фамилии тоже кончаются на "-ова". При этом "Пушкин" в женском варианте — "Пушкинова".

2. в Польше слово "икра" переводится как [ковёр], "ковёр" — [диван], и наконец "диван" — [софа].

3. скажем, в Крыму машина называется "копейка" (Жигули). В Риге это "единица" (Лада), в Челябинске — "однёрка".

4. вна Украине "объе#ался" означает "сильно накурился", "прое#ался" — "спустил все деньги". В Латвии оба слова означают "ошибся", "напоролся на проблему".

Отношение мужчины к женщине в искусстве

В Копенгагене возле всемирно известного парка развлечений Тиволи есть музей под названием Глиптотека. По воскресеньям там бесплатный вход, мы выбрались туда с семьей.

Глиптотека — это собрание античных статуй, мумий и прочей старины. Само место впечатляет, надо выбираться сюда с ноутбуком, чтобы вдохновляться  и работать...

Меня заинтересовало, как в скульптуре выражено разное отношение мужчины к женщине.

Судите сами.

Крайность №1.

Крайность №2.

Вариант нормы.



В следующем посте я опишу скульптуры из парка в Осло (Норвегия), там всё ещё круче!..

Моя статья "Как находить разработчиков"

Макс Ищенко, основатель Developers.org.ua, сделал Djinni — проект, позволяющий  разработчикам посмотреть, какие предложение сейчас есть на рынке, а рекрутерам — найти отличных специалистов.

В блоге Djinni вышла моя статья "Пишем цепляющий текст вакансии для программиста: опыт SunnyRentals", где описан успешный опыт привлечения классных программистов на наш проект.

Если вы никогда не понимали, зачем вообще нужны производная и интеграл

Перевёл вчера статью для своего образовательного проекта — в ней простым ясным языком объясняется, зачем нужна производная (и немного — интеграл) на таком жизненном примере, как зарплата, которая накапливается на вашем счёте в банке.

Когда я прочитал эту статью, я не только понял смысл производной, но и смог сам прийти к 3-4 формулам, которые мы заучивали в школе, например, почему производная константы есть нуль. Это так просто!

Потом я стал задаваться вопросом, зачем нужны формулы нахождения производной, если можно взять разницу между двумя точками. Знакомый профессор математики, сказал, что так и делают в численных методах, когда можно пожертвовать точностью вычислений и хочется выиграть в скорости.

Итак, встречайте мою статью-перевод: Производная и интеграл — на примере с банковским счётом.

Сепарация отходов

В Дании, как в цивилизованной стране, принято разделять мусор — считается, что это сильно удешевляет переработку отходов.

Во дворе у меня стоит несколько контейнеров — для бумаги, пластмассы и... электроники.

Этот скромно торчащий принтер в конце концов меня допёк, и я решил посмотреть, почему его выкинули.

В итоге я проковырялся "на мусорке" весь вечер, в этой куче проводов и микросхем. Вот какой хабар удалось добыть:

• этот принтер-сканер,
• роутер D-Link,
• 6 раций с зарядками,
• слегка ударенный, но рабочий мобильник HTC, сравнительно новый,
• зарядка на фото-элементе для 4 батареек-аккумуляторов,
• подставку-зарядку жене под айфон (белый, клёвенький iPhone Dock),
• фонарик сыну,
• пульсометр (такая пластмассовая штука, на грудь цепляется),
• 3-4 винта на 350 Гб. Их там было много, я взял на магниты.

Всё, что можно было проверить, успешно прошло smoke test. Телефон заблокирован графическим кодом, но работает — и даже разбудил нас в 6:45.

Переезд на работу в Данию

Опубликовал новую статью на Хабре — "Переезд на работу в Данию". Виза, жильё, медицина  и даже удовольствие на работе.

Что меня удивляет, так это 10% тренд недовольных в голосовании за эти мои статьи — в целом, они всегда бывают встречены благосклонно. Но это не просто "154 голоса" — это 171 за и 17 против. Тренд — вот эти самые 10% проголосовавших против. Интересно было бы их послушать.

Приятно, что нашлись люди, которые смогли оценить и цитату из Подеревьянского, и историю про "Русский, кто ты?". Ради этого хочется писать ещё.

Суть воспитания — выманивать, а не выпихивать

Я понял суть воспитания.

Моему сыну надо вставать в 7 утра — в 7:30 за ним приезжает школьный транспорт. А мне на работу вставать только через час. Поэтому я просто выпихивал сына с кровати — конечно, ему было обидно, что я мог спать дальше. То ли дело, когда сильный и бодрый отец встал раньше, включил музыку, посмешил, подал пример...

Получается, главный метод образования и воспитания — «не выпихывать, а выманивать».

Пример — привитие хорошей осанки ребёнку.

Поначалу я делал замечания сыну, чттобы не сутулился (выпихивание). Но потом я понял, что ребёнок, вырвавшись из-под контроля родителя, всё равно будет вести себя так, как ему удобно. Вспомнил, как мы курили-матерились в пионерском лагере. Значит, надо сделать так, чтобы он САМ захотел.

Дальше просто. Я  купил себе абонемент в бассейн. Он стал ходить со мной — просто посмотреть, как я плаваю. Похода через 3-4 он тоже загорелся ходить в бассейн. Ну и всё, проблемы со спиной решились сами, к нашему взаимному удовольствию. Это выманивание. Сложнее, зато наверняка.

Датские дети

С сыном на детской площадке, Копенгаген. Маленькие датчане взяли его на карусель, я стою рядом. Спросили, откуда мы, мы сказали "русские".

Каждый раз, когда я что-то говорю сыну, вроде "Илюша, осторожно!", вся датская компашка замолкает и смотрит на меня. Шесть пар внимательных детских глаз; я оторопел.

Сначала подумал, что русская речь звучит слишком необычно для их ушей.

Потом дошло. Я тут был единственный взрослый — их родители сидели в отдалении и не мешались. Дети просто не могли понять, зачем я поучаю играющего сына.

Я читал про воспитываемую тут в детях независимость, но сам наткнулся впервые.

Покупка клизмы как тест на знание английского

Сегодня мне понадобилось купить детскую клизму. Такая незамысловатая вещь — но это у нас, а тут в Дании ты с разбегу натыкаешься на языковой барьер.

Конечно, я заранее посмотрел перевод — enema. А вот аптекарша, похоже, не посмотрела, так что вариант, который всегда безотказно работал, пришлось оставить.

Переходим к плану Б. Я решил повременить с языком жестов и попробовать сначала описать суть проблемы и назначение "прибора". Считаю, что справился, потому что удалось донести смысл, ни разу не использовав слово shit. Аптекарша предложила тюбик с какой-то мазью.

Нет, сударыня, у меня в списке покупок чётко указана именно "клизма". Идём дальше.

Я показал на предмет, очень похожий на нашу клизму, но с широким стеклянным раструбом на конце (наверно, для сбора грудного молока). Объяснил знаками, что ищу такую же, только с перламутровыми пуговицами только для другой задачи. Аптекарша пожала плечами и позвала старшую.

Старшая аптекарша выслушала мой рассказ про манипуляции с тёплой водой и сказала, что такие инструменты у них не применяются. Мне почему-то вспомнилась чеховская "козья ножка" для удаления зубов и прочие орудия старины. Я купил предложенный тюбик.

Мазь оказалась одноразовой клизмочкой со слабительным. Принцип тот же.

Потом я прочитал название на упаковке. Оказалось, что по-датски нужное слово звучит очень просто — klysma. Этакая оказия!

Копенгаген: музей Arken

Возил семью за город, в музей Аркен.  По карте выглядит далековато.

На самом деле поездке на S-Train заняла около 20 приятных минут с wifi (вышло 50 крон за двоих в один конец, это $10).

Затем мы сели на 128 автобус, который идёт по маршруту из 3 остановок прямо до музея. Несмотря на пред-пасхальное настроение (у датчан всё напрочь закрыто), музей нас ждал.

Билеты я купил загодя на местном Группоне: обычный билет стоит 100 крон с человека, а купон давал 50% скидку. Детям до 17 лет вход бесплатный. Я обменял купон на входные билеты на кассе. Билетики нужно прицеплять на одежду. У нас их никто не проверял, и при выходе их полагается бросить в специальную урну, но мы оставили на память. Сыну понравилось, он цепляет на одежду вместо значка. Вещи можно оставить в гардеробе — либо просто так, на доверии (многие так делали), либо в ящичек, сунув туда монету 10 крон, которую на обратном пути забираешь.

Была корова в разрезе Демиана Хёрста, интересно.

В остальном мне понравились следующие работы.

Огромное полотно. Не сразу замечаешь таблетки слева внизу.

Фигура человека, словно потаявшая свеча. Я так и не понял, как это сделано.

Больше всего мне понравилось, что можно рисовать самому. На специальном столе лежат пустые открытки с логотипом музея и куча пастельных мелков. Рисуй, забирай, вешай на стенку.

Было много чужих работ — посмотреть, вдохновиться.

Очень понравился вот этот глаз. Затмил наши маляки.